Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Episode 3: Lunatic... is looking above you]
Wait!
Such a coincidence.
I live on the fourth floor. What floor do you live on?
Where are you running to?
I don't live here.
Do you think that I would believe it? Press it. Which floor do you live on?
One, two, three.
One tries so hard to achieve something yet it just comes easily to you.
Fortunes don't come in multitudes and misfortunes don't come singly.
We are even neighbors, could it get any worse?
Since we are neighbors, then this'll be easy.
I'm in no hurry, let's see where you can run to.
I am now dead meat. I can't run away now.
Upstairs. Remember to return the money.
Stop! I'm not shameless but I really don't have money right now.
Also, I'm not a road killer.
It was because of narcolepsy that day. Believe what you want.
Upstairs. Remember to return the money.
Money. Where am I supposed to get that much money?
[Mom]
Sasa...
Xiaorou, tell me. What else are you hiding from us?
I've already told you everything. What else could I be hiding?
You and your 'enemy', the good looking guy.
You guys are living upstairs and downstairs. What's going on?
That isn't the main point. The main point is that he's my creditor.
That is what is important.
Girl, have you realized that you have all the characteristics of the female lead of an idol drama?
Good looking creditor. An accidental encounter at a cafe.
Living upstairs and downstairs in the same area.
Back to back misunderstandings. Quarrelsome lov–
Wait.
I invited you to come here to help me. I have to return the money fast.
The good looking guy you're talking about only gave me one week.
A luxury car. I really can't afford it.
So, I really don't have the effort to—
- I have a plan. - What plan?
Here.
Siwen.
This pair is not suitable for the program either.
Afro. How many pairs are left in your list?
Not many. Brother Xin removed most of in the initial screening.
I'll look again.
Okay.
Are you working right now? Where are you?
I want to come find you. It's about paying you back. I have something to tell you.
What are you trying to do this time?
- What's wrong? - Nothing.
Great foresight! You said he'll definitely reply and he really did!
I've told you already. The two of you are in a debtor and creditor relationship.
If you're more polite and courteous then he has no reason to reject you if you want to discuss money.
What should I do next?
That'll depend on how you act at that time.
You aren't coming with me?
Relax. I'll teach you. Give me paper and a pen.
Take notes. Take good ones.
I am passing down precious experience. The first step...
Take notes. Even with the same script, boss can still make it unique.
- Go print this. We'll trial it today. - Okay.
- Qiling. - Here.
- Go confirm the time at the set. - Yes.
- Siwen. Do the final checks. - Yes. No problem.
Boss, I've gone through the information. I think this pair have some highlights.
Let's take a gamble. Even though this pair is an unwedded couple,
the woman wants companionship yet the man doesn't have time. This is a realistic problem in society nowadays.
♫ Tell me, tell me we're onto something ♫
I'm in your company's reception room.
I have to go out for a bit.
- What's going on? - Nothing.
When you say nothing, there must be something. Boss!
♫ I'll hear your story, I just want you close to me, baby ♫
No matter how hard it is, I still have to overcome it.
Because his impression of you is extremely terrible, your first step is to show that you are really miserable.
First you have to admit your wrongs then, you have to praise him endlessly.
Remember, if you can, don't refer to your notes.
Will he be mad at me for doing this?
Silly! The angrier he is, the more miserable you seem to be!
You came.
Boss, this is the new guest you found?
This is the perpetrator who hit my car.
Are you sure? Did she hit you or did you hit her?
You...aren't you that person?
From the cafe...
Why are you here fore? Say it.
Sorry. I made you mad.
After you left yesterday, I thought for a long time and cried for a long time.
It was clearly my fault and yet I got mad at you.
It's mainly because I was feeling too sad. Last month–
Last month...last month you lost your puppy.
No. It was my little cat.
Even though I felt really sad,
but no matter how sad I felt, I still can't deceive you.
That's why I'm here to admit to my mistake.
I will take on the responsibilities that I should.
Also, you are great already.
You let your friend investigate me
but not the police.
Also, you knew that I deceived you, yet you still gave me time.
That's why I'd like for you to believe in me because
if you give me some more time, I will be able to pay you back the money.
Even if I'm living in...in the basement, I will still pay you back.
I hope you can trust me.
If you can give me more time,
I will definitely pay you back.
I am begging you.
You...
want me to...
delay the time?
Do you think things will be that easy?
Boss, it's almost time to—
Next time, memorize everything before you come.
Boss, you and her...
Elementary school student.
Elementary school student?
She is a elementary school student?
Elementary school student who ran away after getting caught for cheating.
Cheating?
New employee Zheng Ze is here to report.
Employee ID is 2137.
2137.
You look the same as the photo.
Which department are you in?
Which department is window display in?
The Design Department.
That's the department.
Welcome.
Thank you.
[Art Designer: Zheng Ze][Tai Gu Corporation: Design Department]
Do you know her?
I heard of her.
She is the chief editor of Feng Shang. I think her name is Jiang Yuan.
I also heard that when many brands are working on the trending style for next season,
they all have to ask her first.
She is so powerful?
- Yes.- Then why did she come to interview Sister Lucy?
Shh. Be quiet.
Sister Lucy won an award on the window display that she designed.
Our Sister Lucy is also very amazing.
Yes.
Hello. Do you know where Xiaorou is?
Which Xiaorou?
Ding Xiaorou.
I only know someone who named Xiao Li.
Oh, are you talking about the one who designs window display?
Yes.
Is she still at our company?
Perhaps she is already fired.
Oh. Thank you.
Why is he looking for Xiaorou?
I don't know.
You have to first change Chi Xin's impression of you.
Am I right?
At least...
you can buy some time for you to pay the payment. Females don't chase after males.
Men are not stupid. As long as you put in actions, he will know.
The differences depends on how you do it. Those who complain
about men being dumb
are people whose actions are not good enough. Furthermore, their actions are too noticeable.
Seems like I look more miserable when dressing like this.
If you fail by using the tactic of being miserable, it's okay.
In the long history, all heroes fall for beauties.
Second method.
Use your beauty.
[Hehehe]
Hurry! Hurry!
Set up the machines.
Zhou Xuan.
Change the lighting to a warm color.
Hurry. Where is the host?
Where is the host?
- Brother Zhen. - Can you be more self-independent?
- You also know you are not self-independent either.- What happened?
Someone refused to work.
Who refused to work?
The host.
What happened?
He just called.
Brother Xin has been hiring him to be the host of Go Youth.
He now know Brother Xin is preparing for a new program.
He said it's not like he doesn't want to help, but his schedule has time conflict.
He told me to say sorry to Brother Xin.
I don't think it's a sincere apology.
Tong Liang indeed knows when to make things worse.
It's fine. Good thing we have Plan B.
Boss, do we still have other options?
I was in broadcasting major back in college.
Eight hundred pacesetter rush to the north slope of artillery. (Note: a Chinese tongue twister)
Go! Follow him!
Brother, check the schedule.
Let me see.
Aren't you the girl from before?
Are you looking for Chi Xin?
Yes.
I saw someone in the reception room.
I don't know where I could wait for him.
He is over there. Go and wait over there.
Okay.
Hey. They are filming over there. Lower your voice.
Okay, thank you. Thank you.
Go do your work.
[Love of Sandstorm]
Boss, the tension between the two guests is very intense.
But I have confidence for you. Reconcile them.
Brother Xin. They are our two guests.
- Hello. - Hello. You're Xie Yang, right?
- Yes. Nice to meet you.- I am Chi Xin.
Xiao Wen.
- Hello.- Hello. I am Chi Xin.
We will follow the script today.
Relax yourself. Have a seat.
Ready. Five, four, three, two.
One. Action!
Hello everyone. Welcome to "Love of Sandstorm."
We have two guests with us today.
They are Xie Yang and Xiao Wen.
Let's hear about their love story.
Xiao Wen.
If I have to choose between
studying abroad and you,
I can stay here.
But can you not break up with me?
I understand and I support you on the matter of studying abroad.
Then why do you want to break up with me?
Xie Yang.
I am very appreciated about what you have done for me in the past five years.
But in these years,
we have less and less common interests.
Our hearts follow different paths.
There are a lot of times when I want to have a chat with you. I want to tell you to sit down and we can talk.
But I didn't know
we will have a talk in such environment.
I really need you in that year.
Love is not about you getting touched by doing plenty of things for the significant other.
Melbourne's weather changes a lot.
I got you an umbrella.
Also, I prepared you some medicines.
You must take care of yourself. Oh yes.
I also prepared this.
Say hello to the cute gulls for me.
I will wait for you to come back.
When my rating reaches 2%,
I will fulfill my promise.
Chi Xin.
In fact, I don't like gulls.
I don't like the sea, too.
When can you clearly understand that
all I need is you being by my side?
Chi Xin.
Let's break up.
This would be the best for both of us.
Don't cry.
Breaking up isn't because you don't love me. But because
we need time to calm down.
I think
you guys should break up.
What?
Break up?
What she said is correct. All these years,
you are just getting touched by yourself.
Boss.
Hold this for me.
Let's take a break first.
Bring the two guests to rest.
- Okay, Brother Zhen. Take a break, everyone. - Take a break, everyone.
Why didn't you leave?
Boss.
Brother Xin. Do we have to re-film everything?
Our program only reconciles couples, not telling them to break up.
I will explain to them. Don't worry.
Hey.
Brother Xin. Brother Xin!
What happened? Why are you screaming?
This is Brother Xin's notebook.
I picked it up in the meeting room.
I already checked. Only Brother Xin used it before.
It's such a small matter. Just put it in his bag.
He is in a bad mood now.
- Hurry and go.- Oh, then I will get going.
Okay.
[Producer]
♫ Love is not at all, here we are. We can be strong ♫
♫ Or the night is blue, I can believe ♫
♫ When the light is gold, there for you ♫ ♫ Let me tell... ♫
What's wrong with Boss?
I don't know.
He isn't crazy right?
- You go check. - I won't go.
♫ You make me feel lonely, lonely ♫
Let's not rubberneck. Let's go.
♫ Love is like a waterfall (Love is like a waterfall) ♫
♫ I don't want to hold you ♫
♫ Lonely, lonely. ♫
♫ There is nothing, no one, no way ♫
♫ Hate it all, fight it all, really want to let you go ♫
Why is it raining again?
- Exactly. - What are we going to eat?
Brother Zhen, which way are you going?
What I want to say is...
Whoever leaves the lates need to turn off the lights.
- Zhou Xuan, wait for me.- Wait for me.
Zhou Xuan!
♫ Love is not at all, here we are ♫
♫ We can be strong ♫
♫ Or the night is blue, I can believe ♫
♫ Where the light is gold, there for you ♫
♫ Let me talk about something ♫
♫ You just hanging on last night, it's true ♫
♫ You make me feel lonely, lonely ♫
♫ And I am feeling no one, no way ♫
No. He even grabbed the the last umbrella?
Fine. Guess I am really unlucky.
♫ There is nothing, no one, no way ♫
♫ Hate it all, fight it all, really want to let you go ♫
♫ What if you were just fine? What if it was me? ♫
♫ You make me feel lonely, lonely ♫
♫ And I am feeling no one, no way ♫
♫ Love is like a waterfall (Love is like a waterfall) ♫
So awkward. Seems like I should not be here.
♫ Lonely There is nothing ♫
Take it.♫ No one, no way. ♫
♫ Hate it all, fight it all ♫
♫ Really want to let you go ♫
♫ What if you were just fine? What if it was me? ♫
♫ Hurt to love ♫
How was it? Did it work?
I am right when I say I am cursed. You guys keep saying I have a psychological shadow.
I already confessed for thirty-one times, including Zhen Zheng.
Shoot. It's gone.
You left your notebook in the office. I put it in your bag.
Such an old-fashioned notebook. Who does it belong to?
Next time, memorize it well.
It's hers.
Hello, Sasa. Did you see my diary?
Diary? Hey.
What generation are we in? We don't write blogs.
Even WeChat moments only show the activity of the past three days.
I am done. I am done. The true troubles are here.
You still have mood to write diary? But
tell me how it went with your beauty tactic.
Nothing happened.
What should I do? How can I repay the money back?
Why are you scared? I will borrow you the money.
Eventually, I still have to pay you back.
Oh right. Did you get your last paycheck from Sister Lucy?
You're right. I still have the last paycheck.
It's true that one should not read other people's diary.
Looking at other people's stuff is indeed wrong.
Shoot. I almost forgot about downstairs.
Looking at someone else's stuff is bad, but I got the notebook.
I have to make sure who the owner is.
But he won't be resting so early, right?
So unlucky?
"I already added the vibration motor in my shopping cart. Hopefully I won't have to purchase it."
I won't look.
Won't look.
Where did I put it?
Whatever.
Just one look.
[Confessions failures doesn't mean anything. They are the blind ones.]
She really lost her love for thirty times.
This is the story I'm looking for.
Hello? Ah Zhen? Help me out.
Help me find some people.
What are you thinking? She is the one who owes you the last paycheck.
Tt's reasonable to ask for it. Go in.
I also support you. But you still have to think twice.
You might run into Wang Te.
What are you scared of? You are here for the money, not him.
You're right.
But it's awkward. The ladies will talk behind my back again.
I already hit a car. why am I afraid of running into Wang Te?
Why is Ding Xiaorou here again?
She is here for the money. She still needs her last paycheck.
If it were me, I will leave it.
How will she let it go?
I apologize again about the love letter. But one matter is one matter.
I spent my time on work. You should pay me the last paycheck.
Do you know
that yesterday I can originally enjoy my time, go to a spa, and get my nails done?
Yet I didn't get to do any of them and was in a bad mood. Do you know why?
Because the Chief Officer knew about the love letter.
He called and yelled at me.
As a temporary employee, you are something.
Reports all say temporary employees will take every blame for their employers.
How come I have to take the blame for you?
I'm sorry. Director Lu.
Sorry?
What is going on with young people like you?
Thinking that saying sorry will fix what you did wrong.
Then what do we do with the harms done because of your behaviors?
You will only learn your lesson when you are punished for what you did wrong.
Just think of your last paycheck as your fines.
Whether you can work for a longer term or not will depend on your future behaviors.
I won't bother.
I can't be mad. Being angry will result in wrinkles.
What happened? Didn't I decide to be firm? At the end, I am still a coward.
Asking for payment became being yelled at.
What should I do?
It's you?
What is this?
I will show you a magic trick.
One, two, three, four!
Audience may now check
if this cupcake is fake or real.
- Is it good? Here you go.- Yes.
Ding Xiaorou. Your work is amazing.
I like it a lot and everyone will like it.
- Really? - Of course.
I believe your talent will be recognized by everyone. keep fighting!
Thank you.
This is...?
Narcolepsy. Have you heard of it before?
No.
I will fall asleep if my heart beat goes above 190. I don't know how long I will sleep.
The chances for that to occur is 3 out of 10,000.
I am lucky, right?
- Yeah, you're lucky. So that acts like an alarm?- Yeah.
It's special, right?
It is unique. Even though it's an illness, but it sounds romantic.
Is your shoe broken?
- Give me the other one. - Do you know how to fix it? - Might as well try.
Help me hold it.
Look. Now they are the same.
My shoes.
Qiling, how is it going?
Zhou Xuan, what is going on now?
Siwen. Say something! Zhen Zheng, what is going on?
We don't have any good feedbacks once we asked "do you know Ding Xiaorou?"
I am the worst one, okay?
Did any of you succeed?
What?
I don't remember, but the egg she fried tastes good.
There are a lot of people named Xiaorou. How can I remember all of them?
If it wasn't her, I wouldn't meet Ah Mei, the messenger girl.
Boss. I don't understand.
This situation is pretty interesting.
Boss. What do you mean? Continue talking.
I promise. Our next episode will have a rating of 2%.
2%?
Timing and Subtitles Brought To You By The Cursed Love Team @ Viki
[My Girlfriend]
[Mini story]
I was wondering why my new place is so noisy. It's all because of her.
♫ Why is still loving someone feel so amazing ♫
This is endless.
♫ I am a popular girl but here's my number ♫
Who is it? What are you doing?
Have you heard of the vibration motor?
An eye for eye. It's a machine dedicated to stop the noise made by upstairs.
Sorry. Was I too noisy?
What do you think?
I am sorry. I only have time to do my chores at night.
No one is interrupting you when doing chores. But please control your time. If not, others will think you're impolite.
I will add the vibration motor in my shopping cart for now. Hopefully I won't have to purchase it.
Also, the payment is organized. I will send it to you later.
I am not intended to avoid the payments. I can't avoid it anyways when I am living upstairs.
Even though I don't have money now but I am gathering the money. Even though I am sorry that I was too noisy,
but I hope you won't complain about me being impolite.
So you are blaming on me?
♫ Why is still loving someone feel so amazing ♫
♫ Maybe you put a spell on me ♫
♫ I am a popular girl but here's my number ♫
♫ I just can't believe that you're here ♫
♫ I just want to make you stay ♫
♫ You're making my heart go crazy now ♫
♫ Tell me, tell me, we're onto something ♫
♫ I want your lips now, I like your kisses ♫
♫ Look at me baby, I'll hear your story ♫
♫ I just want you close to me baby ♫
♫ Please don't let me down ♫
♫ Please don't take my heart away ♫
♫ I know that is loving you ♫
♫ I will always want you ♫
♫ Tell me how you're feeling and you don't have to worry ♫
♫ Look at me baby, I'll hear your story ♫
♫ I just want you close to me baby ♫
♫ La. La. La ♫